Dear Friends in Japan,

Cutting diamonds is like composing music.
From rough to polished,
the master diamond cutter composes the tiny facets around
a treasured beauty.

Light streams onto and into this fabulous composition.
It plays with its multiple
mirrors,becomes fire,rainbow colours,and liveliness.

It becomes each time a unique and individual life.
Each diamond is a new melody.
Each diamond is another beauty.
Iwelcome you into the unique world of aplendor,joy,
love and mutual understanding.

日本の皆様へ

ダイヤモンドをカットするのは、音楽を作曲するのに似ています。
原石からダイヤモンドに仕上げるのは、五線譜に音符を描き込むように、ほんとうに小さな面を組み立てて類まれなる美しさを生み出すのです。

心地よい曲が流れるように光が束となってダイヤモンドの中からそしてまわりに流れます。
まさにダイヤモンドの光の演奏が沢山の鏡のようにきらきら輝き、まるで生きているように炎となり、また七色の光を放つのです。

その光の流れはほんの一瞬で二度と同じものはなくまるで生き物のようです。
それぞれのダイヤモンドが、一つの新しいメロディです。
それぞれのダイヤモンドが、比べようもないほど美しいのです。
ダイヤモンドが作り出すこの独特な目を見張るような輝きと喜びと愛をみなさまと共に分かち合えますように・・・